Sola går ned i det norske New York

Er noe i veien? Er det noe som plager de to damene bak kassen inne på den lille butikken midt i tjukkeste Brooklyn i New York?

De smiler, og den eldste av dem, Helene, forteller om da hun og forloveden flyttet hit fra Kvinesdal i Vest-Agder i 1959, om da hele nabolaget var smekkfult av kvinesdøler, og da 60.000 nordmenn bodde i området rundt Lapskaus Avenue, som den kaltes, gaten som ligger bare noen få kvartaler unna.

Datteren Arlene forteller om somrene i Kvinesdal, og hun blander norsk og engelsk, og ler høyt av seg selv, og sier at nordmenn pleier å kommentere at hun har kvinesdal-dialekt selv om hun har bodd i Brooklyn hele livet.